Delta 8" VARIABLE SPEED GRINDER GR450 Bedienungsanleitung

Amoladora de 203 mm (8 pulgadas) de velocidad variableMeuleuse à vitesse variable de 203 mm (8 po)8" Variable Speed GrinderInstruction manualMan

10OPERATIONOPERATIONAL CONTROLS AND ADJUSTMENTSSTARTING AND STOPPING THE GRINDERMake sure that the switch is in the "OFF" position before pl

111. Loosen the knobs (A) Fig. 12 and remove.2. Rotate the wheel covers (B) Fig. 12 toward the rear, and remove the wheel covers.3. Pull the two ar

12CORRECTINCORRECTFig. 12Fig. 14Fig. 13Fig. 15AAAAFig. 13BBBA

131. Remove one grinding wheel as instructed in the section “CHANGING GRINDING WHEELS.”2. Remove the inner wheel flange (A) Fig. 16.3. Place the bu

14TROUBLESHOOTINGFor assistance with your machine, visit our website at www.deltaportercable.com for a list of service centers or call the DELTA Machi

15Two Year Limited New Product WarrantyDelta will repair or replace, at its expense and at its option, any new Delta machine, machine part, or machine

16MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONSCe guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE SÉCU

171. POUR SA SÉCURITÉ PERSONNELLE, LIRE LA NOTICE D’UTILISATION, AVANT DE METTRE LA MACHINE EN MARCHE, et pour aussi apprendre l’applicati

18RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES1. NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL avant qu’il ne soit entièrement assemblé et installé confor

19RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUESUn circuit électrique séparé doit être utilisé pour les machines. Les fils de ce circuit doivent être au moins de calibre 1

2It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING P

20CORDON DE RALLONGEE m p l o y e z l e s c o r d e s appropriées de prolongation. S'assurent votre corde de prolongation est en bon état. En

21CONTENU DU CARTONDÉSEMBALLAGE ET NETTOYAGEDésemballer soigneusement la machine et toutes les pièces de ou des emballage(s) d’expédition. Retirer l’h

22ASSEMBLAGEPour votre propre sûreté, ne reliez pas la machine à la source d'énergie jusqu'à ce que la machine soit complètement asse

23En cours de fonctionnement, si la meuleuse a tendance à basculer, à glisser ou à « se déplacer » sur la surface de support, la fixer à

24FONCTIONNEMENTCOMMANDES ET RÉGLAGES OPÉRATIONNELSDÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA MEULEUSE s’assurer que l’interrupteur se trouve sur la position d’arr

251. Desserrer les boutons (A) fig. 12 et les retirer.2. Pivoter les couvercles de meule (B) fig. 12 vers l’arrière et les retirer.3. Tirer sur

26CORRECTINCORRECTFig. 14Fig. 13Fig. 15AAAAFig. 13BBFig. 12BA

271. Déposer une meule selon les directives de la section « CHANGEMENT DES MEULES ».2. Retirer la bride interne de la meule (A) fig. 16.3. Insérer

28ENTRETIENGARDER LA MACHINE PROPREDégager régulièrement toutes les conduites d’air avec de l’air comprimé sec. Toutes les pièces en plastique doivent

29REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ÉTIQUETTESi vos étiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez le 1-800-223-7278

31. FOR YOUR OWN SAFETY, READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING THE MACHINE. Learning the machine’s application, limitations, and speci

30Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo. Cuando se usa instrumen

31NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD1. PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA. Al aprenderlaapli

32NORMAS ESPECÍFICAS ADICIONALES DE SEGURIDADSi no se siguen estas normas, el resultado podría ser lesiones personales graves.GUARDE ESTAS INSTRUCCION

331. Todas las máquinas conectadas con cordón conectadas a tierra:  En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra proporci

34Fig. D-1CORDONES DE EXTENSIÓNUtilice cordones de extensión apropiados. Asegúrese de que el cordón de extensión esté en buenas condiciones y de

35CONTENIDO DE CARTONDESEMPAQUETADO Y LIMPIEZADesembalecuidadosamentelamáquinaytodosloselementossueltosdeloloscontenedoresdeenvío.Retir

36ENSAMBLAJEHERRAMIENTAS DE ENSAMBLAJE REQUERIDASLlave de tuerca (provisto)ESTIMACIÓN DEL TIEMPO DE ENSAMBLAJELaasambleaparaestamáquinaesmásom

37Si existe cual quier tencencia jpor parte de la maquina en vocarse, deslizarse, o “caminar” durante el funcionamiento, la rectificadora debe s

38OPERACIÓNCONTROLES Y AJUSTES OPERACIONALESARRANCANDO Y DETENIENDO LA RECTIFICADORAAsegúrese de que el interruptor esté en la posición de "APAGA

39Mantenga siempre una distancia de 1/8" o menos entre la rueda rectificadoras y el resto de la herramienta. Ajuste los restos de la herramienta

41. DO NOT OPERATE THIS MACHINE until it is completely assembled and installed according to the instructions. A machine incorrectly assembled can cau

40CORRECTINCORRECTFig. 13Fig. 15AAAAFig. 13B1. QuiteunaruedaquemuelesegúnlomandadoenlasRUEDAS QUE MUELEN QUE CAMBIAN de la sección. 2. Qui

41DEFFig. 19Fig. 21Fig. 20ÁREA PARA ALMACENAR LLAVES DE TUERCAAlmacene la llave ampliable (A) y la llave rectificador (B) en el sostenedor en la parte

42REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIASi las etiquetas de advertencia se tornan eligibles o se pierden, llame al 1-800-223-

43GARANTIAPararegistrarlaherramientaparaobtenerelmantenimientocubiertoporlagarantíadelaherramienta,visitenuestrositioweben www.delt

The following are trademarks for one or more Porter-Cable and Delta products: Les marques suivantes sont des marques de commerce se rapportant à un o

5Fig. A Fig. BGROUNDED OUTLET BOXCURRENT CARRYING PRONGSGROUNDING BLADE IS LONGEST OF THE 3 BLADESGROUNDED OUTLET BOXGROUNDING MEANSADAPTERPOWER CONNE

6EXTENSION CORDSUse proper extension cords. Make sure your extension cord is in good condition and is a 3-wire extension cord which has a 3-prong gr

7UNPACKING AND CLEANING Carefully unpack the machine and all loose items from the shipping container(s). Remove the rust-preventative oil from unpaint

8ASSEMBLY TOOLS REQUIRED Open end wrench (supplied)ASSEMBLY TIME ESTIMATEAssembly for this machine takes approximately 30 minutes.TOOL RESTS1. Attach

9If the grinder has a tendency to tip over, slide, or walk, secure it to the supporting surface, using fasteners (not supplied) through the two holes