Delta 18-900L Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Instruction manualManuel d’utilisationManual de instrucciones18-900Lwww.DeltaMachinery.comFrançais (23) Español (45)INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTR

10Fig. 12YXFig. 13ZASSEMBLING HEADSTOCK TO COLUMN AND BASETo assemble the headstock to the column:1. Placethedrillpresshead(P)Fig.9onthe

11ATTACHING THE PINION SHAFT HANDLES To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing ac

12 TABLE LOCKING WRENCH STORAGEThe table locking wrench can be stored underneath the tableasshowninFig.21.BELT TENSION LEVER HANDLEToattachthe

13OPERATIONAL CONTROLS AND ADJUSTMENTSOPERATIONFig. 25Fig. 24Firmlytightenlocknut(LL)witha10mmwrench.STARTING AND STOPPING 18-900L To reduce t

14TABLE ADJUSTMENTS To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories, before

15SPRINGThe spindle will automatically return slowly to its upper position when the handle is released. However, to adjust, if necessary: To reduce th

16CHECKING LASER ADJUSTMENT To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories

17SPINDLE SPEEDSSixteenspindlespeedsareavailableonthedrillpress.Fig.38illustratesthebeltpositionsandthecorrespondingspeeds.Fig. 38Vi

18CHANGING SPEEDS AND ADJUSTING BELT TENSION To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power source before installing and rem

19andcounter-clockwisetoloosenthechuckjaws.4. Tighten all three chuck jaws to secure the drill bit sufficiently to prevent slipping.5. Remove

2TABLE OF CONTENTSIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSRead and understand all warnings and operation instructions before using any tool or equipment. Always

20Fig. 46U1the spindle adapter and chuck fall from the quill.CORRECT DRILLING SPEEDSFactors that determine the correct speed are 1) theworkpi

21 To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories, before adjusting or wh

22REPLACEMENT PARTSUseonly identicalreplacementparts.Fora partslist or toorder parts,visit our websiteat www.DeltaMachinery.com/servi

23LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SURETE Lire et comprendre toutes instructions d’avertissements et operation avant d’utiliser n’importe quell outil

241. Pour sa sécurité personnelle, lire la notice d’utilisation, avant de mettre la machine. En marche, et pour aussi apprendre l’application et les

251. NE PAS FAIRE FONCTIONNER CETTE MACHINE avantqu’elle nesoitentièrementassembléeet installéeconformémentàcesdirectives.Unemachinemal

26RÈGLES ADDITIONNELLES DE SûRETÉ POUR LES LASERSCONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES LASERS lire et comprendre toutes les directives. Le non-respect des di

272. Machines avec cordon mis à la terre prévues pour uneutilisation sur une alimentation nominale inférieure à 150 volts:Sicettemachineestprév

28MESUR MINIMUM DE CORDE D’EXTENSIONTAILLESRECOMMANDÉESPOURL'CUSAGEAVECSTATIONNAIRESÉLECTRIQUESLESOUTILSEstimation pere Volts Longueur T

29CONTENUS DE BOITEDÉSEMBALLAGE ET NETTOYAGEDésemballersoigneusementlamachineettouteslespiècesdeoudesemballage(s)d’expédition.Retirerl’h

3GENERAL SAFETY RULES Failure to follow these rules may result in serious personal injury.1.For your own safety, read the instruction manual before o

30ASSEMBLAGE29" (737 mm) MINIMUM24" (610 mm) MINIMUMINSTALLATION DE LA PERCEUSE À COLONNE SUR UN SUPPORT1. Sivousdécidezd’utiliserlape

31ASSEMBLAGE DE LA PERCEUSE À COLONNE CONDITIONS D’UTILISATION DANGEREUSES. Si votre perceuse à colonne n’est pas arrimée de façon permanente au sol,

32Fig. 12YXFig. 13ZINSTALLATION DE LA POUPÉE FIXE SUR LA COLONNE ET LA BASEPourinstallerlapoupéexesurlacolonne:1. Poussez à fond la tê

33INSTALLATION DES POIGNÉES DE L’ARBRE DE PIGNON pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter et débrancher l’appareil du secteur avant d’i

34STOCKAGE DE LA CLÉ DE SERRAGE DE TABLELaclédeserragedetablepeutêtreentreposéesouslatable,commeillustréeng.21.MANETTE DE TENSION DE

35DÉMARRAGE ET ARRÊT DU MODÈLE 18-900L pour réduire tout risque de dommages corporels, s’assurer que l’interrupteur MARCHE/ARRÊT est en position « OFF

36Fig. 30Fig. 27PPOOSSRRFig. 29TTUUVVRÉGLAGES DE LA TABLE pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter et débrancher l’appareil du secteur

37WWFig. 31AAÉLEVER ET ABAISSER LA BROCHE Pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter et débrancher l’appareil du secteur avant

38VÉRIFICATION DU RÉGLAGE LASER pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter et débrancher l’appareil du secteur avant d’installer ou de re

39VITESSE DE LA BROCHEIlexisteseizevitessesdebrochesurlaperceuseàcolonne.Lagure38illustrelespositionsdecourroieavecleurvitessec

4ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES1. DO NOT OPERATE THIS MACHINE until it is completely assembled and installed according to the instructions. A mach

40CHANGEMENT DE VITESSE ET RÉGLAGE DE LA TENSION DE COURROIE pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter et débrancher l’appareil du sect

41Fig. 44P1UTILISATION DE LA MACHINEREMARQUE: utiliser des mèches d’un diamètre de tige maximumde5/8po.REMARQUE: unefoislamècheinstallée,uti

425. Retirez la clé de mandrin (T1), g. 46, de celui-ciavantdedémarrerlaperceuseàcolonne.Laclédemandrin est équipée d’une go

43ENTRETIENDEPANNAGEPour l'assistance avecvotre outil,visiter notresitewebà www.DeltaMachinery.com pour une liste de centres de mainten

44 Depuis des accessoires autre que ceux offertspar DELTA® n'ont pas été testés avec ce produit, utilisation de tels accessoires a pu être danger

45 Lea y entienda todas advertencies y las instrucciones operadoras antes de utilizer cualquier instrument o el equipo. Cuando se usa instrumentos o

46NORMAS GENERALES DE SEGURIDADSi no se siguen estas normas, el resultado podría ser lesiones graves.1.Para su propia seguridad, lea el manual de ins

47NORMAS ESPECÍFICAS ADICIONALES DE SEGURIDADSi no seguen estas normas, el resultado podria ser lesiones personales graves.1. NO OPERE ESTA MÁQUINA H

48INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LÁSERES Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas. El incumplimiento con cualquiera de las instrucciones sigui

49CONEXIONES A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓNDebeutilizarseuncircuitoeléctricoindependienteparalasmáquinas.Uncircuitoapropiadoconsisteenunai

5 HAZARDOUS RADIATION.Useormodi-cation of the tool for anything other than its designed purposemayresultinhazardousradiationexposure.• The

50PRÓLOGOModeloDELTA®18-900LTaladrodeBancode457mm(18pulg)ConLásers:Esta máquina para trabajos pesados cuenta conunmotordeinducciónde

511. Base2. Columna3. (2)Collarinesdelacremallera4. Cremallera5. Soporte del banco6. Husillo7. Mango para sujetar el banco8. Mango tension

52ENSAMBLEPara reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y

53ENSAMBLAJE DE LAS PIEZAS DE LA PRENSA DE TALADRO RIESGO DE PELIGRO DURANTE SU OPERACIÓN. Si su prensa de taladro no se encuentra fijada permanenteme

54Fig. 12YXFig. 13ZENSAMBLAJE DEL CABEZAL A LA COLUMNA Y LA BASEPara ensamblar el cabezal a la columna:1. Coloqueelcabezaldelaprensadetalad

55INSTALACIÓN DE LOS MANGOS DEL EJE DEL PIÑÓNPara reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desenchúfela antes de instalar y quitar accesorios

56ALMACENAMIENTO DE LA LLAVE PARA FIJAR LA MESALa llave para jar la mesa puede almacenarse debajo de lamesacomolomuestralaFig.21.MANGO DE LA P

57Fig. 25Fig. 24ARRANQUE Y DETENCIÓN DE LA 18-900LPara reducir el riesgo de lesiones, verifique que el conmutador de encendido/apagado esté en “OFF”

58AJUSTES A LA MESA Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desenchúfela antes de instalar y quitar accesorios, y antes de realizar aju

59WWFig. 31AACÓMO ELEVAR Y BAJAR EL HUSILLO Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desenchúfela antes de instalar y quitar ac

6EXTENSION CORDSUse proper extension cords. Makesure yourextensioncordisin good conditionandisa3-wireextensioncordwhich has a 3-

60REVISIÓN DEL AJUSTE DEL LÁSERPara reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desenchúfela antes de instalar y quitar accesorios, y antes de r

61VELOCIDADES DEL HUSILLOLaprensadetaladrovienecondieciséis velocidadesde husillo. LaFig.38 ilustralasposiciones dela correay las

62CÓMO CAMBIAR VELOCIDADES Y AJUSTAR LA TENSIÓN DE LA CORREAPara reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desenchúfela antes de instalar y q

63TALADRADO DE ORIFICIOS A PROFUNDIDADPara reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desenchúfela antes de instalar y quitar accesorios, y ant

64Fig. 46U1S1T1L1M1R1Fig. 45IMPORTANTE:Cuandolapiezadetrabajo(M1)Fig.45es sucientemente larga, colóquela sobre la mesa con unextremocontra

65MANTENIMIENTOLOCALIZACION DE FALLASParaobtenerasistenciaparasumáquina,visitenuestrositioWebenwww.DeltaMachinery.com para tener acceso a u

66SERVICIOPIEZAS DE REPUESTOUtilicesólopiezasderepuestoidénticas.Paraobtenerunalistadelaspiezasoparasolicitarlas,visitenuestrositio

67IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:Sello o firma del Distribuidor.Nombre del producto: __________________________ Mod./Cat.: ________________________Marca:

5530 Airport Road Anderson, SC 29626 (800) 223-7278 www.DeltaMachinery.comCopyright © 2011 DELTA® Power Equipment Corporation •DPEC000236-04 - 29

7CARTON CONTENTSUNPACKING AND CLEANING Carefullyunpackthemachineandalllooseitemsfromtheshippingcontainer(s).Removetherust-preventativeo

829" (737 mm) MINIMUM24" (610 mm) MINIMUMATTACHING DRILL PRESS TO SUPPORTING SURFACE1. If you plan to use your drill press in a

9ASSEMBLING DRILL PRESS PARTS RISK OF UNSAFE OPERATION. If your drill press is not permanently fastened to the floor it may be mounted to a plywood bo