Delta D25886 Bedienerhandbuch

INSTRUCTION MANUALPART NO. D25886 Rev. 2Copyright © 2002 Delta MachineryTo learn more about DELTA MACHINERY visit our website at: www.deltamachinery.

GROUNDING INSTRUCTIONSRISK OF ELECTRICAL SHOCK. In the event of a shortcircuit, grounding reduces the risk of shock by providingan escape wire for th

11- ENGD25886Voltage and Circuit ProtectionRefer to the Parts Manual for the voltage and minimum branch circuitrequirements.Certain air compressors ca

12- ENGD25886OPERATIONKnow Your Air CompressorREAD THIS OWNER’S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATINGYOUR UNIT. Compare the illustrations with your

13- ENGD25886Before Starting Break-in ProcedureSerious damage (for units with a tank) may result if thefollowing break-in instructions are not closel

14- ENGD25886MAINTENANCECustomer ResponsibilitiesDaily or aftereach useBefore each useCheck Safety Valve ●Drain Tank ●To Check Safety ValveIf the safe

To Replace or Clean Check Valve 1. Release all air pressure from air tank. See “To Drain Tank” in theMaintenance section.2. Unplug outfit.3. Loosen th

16- ENGD25886To Replace Regulator1. Release all air pressure from air tank. See “To Drain Tank” in theMaintenance section.2. Unplug outfit.3. Using an

17- ENGD25886Performing repairs may expose voltage sources, movingparts or compressed air sources, moving parts orcompressed air sources. Personal inj

18- ENGD25886Regulator willnot shut off airoutlet.Damaged regulator ReplacePROBLEMCAUSECORRECTIONIt is normal for “some”pressure drop to occur.If ther

19- ENGD25886PROBLEMCAUSECORRECTIONMotor will notrun.Check fuse box for blownfuse and replace asnecessary. Reset circuitbreaker. Do not use a fuse orc

2- ENGD25886SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONSIndicates animminently hazardoussituation which, if not avoided, willresult in death or serious injury.Indi

20- ENGD25886AIR COMPRESSOR DIAGRAM215131643910111156141287 7 172018192

21- ENGD25886PARTS LISTKey No Part Number Description1 97503734 Safety Valve2 SS-2707 Drain Valve3 CAC-4299 Wheel 6" (2 used)4 CAC-60 Shoulder Bo

22- ENGD25886AIR COMPRESSOR PUMP DIAGRAM11520141691274101113865321218

23- ENGD25886PARTS LISTKey No Part Number Description1 D25734 Shroud, Left2 AC-0470 Shroud, Right3 CAC-1196 Cylinder Head4 * CAC-1212 Tube Seal5 * CAC

24- ENGD25886LIMITED WARRANTYDELTA MACHINERY warrants to the original purchaser that all products covered under this warranty are freefrom defects in

Manual de InstruccionesPART NO. D25886 Rev. 2Copyright © 2002 Delta MachineryPara saber más acerca de las MÁQUINAS DELTA, visitenuestro sitio WEB en:

26- SPD25886DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDADIndica una situación deinminente riesgo, lacual, si no es evitada, causará la muerteo lesiones serias.I

27- SPD25886INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESLA OPERACIÓN O EL MANTENIMIENTO INADECUADOS DE ESTE PRODUCTOPODRÍAN OCASI

28- SPD25886PELIGROADVERTENCIA: RIESGO DE EXPLOSIÓNTANQUE DE AIRE: LAS SIGUIENTES CONDICIONES PODRÍAN, CAUSAR EL DEBILITAMIENTO DEL TANQUE, Y DETERMIN

29- SPD25886PELIGROPELIGROADVERTENCIA: RIESGO DE INHALACIÓNADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICASu compresor de aire está accionado porelectricida

3- ENGD25886IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSave these instructionsImproper operation or maintenance of this product could result in serious injury andpr

30- SPD25886PELIGROADVERTENCIA: RIESGO DE QUEMADURASTocar el metal expuesto tal como el cabezaldel compresor o los tubos de salida del escape,puede oc

31- SPD25886ADVERTENCIA: RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURALa operacion insegura de su compresor de airepodría ocasionarle serias lesiones o la muertea uste

32- SPD25886ACCESORIOSFamiliarícese con los siguientes términos, antes de operar la unidad:CFM: (Cubic feet per minute) Pies cúbicos por minuto.SCFM:

33- SPD25886ENSAMBLADO (no es aplicable a todas las unidades)Las ruedas y manija noproveen una distancia adecuada, estabilidad ni soporte paralevantar

34- SPD25886INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRARIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Ante la eventualidadde un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el

35- SPD25886Protección del voltaje y del circuitoAcerca del voltaje y la mínima cantidad de circuitos requeridos, refiérase al Manual depiezas.Ciertos

36- SPD25886Descripción de operaciones Familiarícese con estos controles antes de operar la unidad.Interruptor On/Auto/Off: Mueva este interruptor a l

37- SPD25886Antes de poner en marchaProcedimiento para el asentamientoSi las siguientes instrucciones no fuesen seguidas estrictamente,podrán ocurrir

38- SPD25886Cómo poner en marcha:1. Mueva la palanca On/Auto/Off a la posición "AUTO" y deje que se incremente lapresión del tanque. El moto

39- SPD25886SERVICIO Y AJUSTESLa unidad cicla automáticamente en cuanto la energíaeléctrica es conectada. Al efectuar el mantenimiento, ustedquedará e

4- ENGD25886WARNING: Risk of BurstingAir Tank: The following conditions could lead to a weakening of the tank, and resultin a violent tank explosion a

40- SPD25886Para reemplazar el regulador1. Libere toda la presión del aire del tanque. Vea "Drenaje del tanque" en la sección"Mantenimi

41- SPD25886El desarrollo de reparaciones puede exponer a sitioscon corriente viva, partes en movimiento o fuentes deaire comprimido que podrían ocasi

42- SPD25886PROBLEMACAUSACORRECCIÓNEl compresor noestasuministrandosuficientecantidad de airepara operar losaccesorios.Excesivo y prolongado uso delai

43- SPD25886PROBLEMACAUSACORRECCIÓNEl motor nofunciona.Fusible fundido; interruptorautomático del circuito disparado.Verifique la caja de fusibles obs

44- SPD25886DIAGRAMA DEL COMPRESOR DE AIR215131643910111156141287 7 172018192

45- SPD25886LISTA DE PIEZASClave No No. De Pieza Descripción1 97503734 Válvula de Seguridad2 SS-2707 Válvula de Drenaje3 CAC-4299 Rueda de 6 plug (uso

46- SPD25886DIAGRAMA DE LA BOMBA DEL COMPRESOR11520141691274101113865321218

47- SPD25886LISTA DE PIEZASClave No No. De Pieza Descripción1 D25734 Cubierta (izquierda)2 AC-0470 Cubierta (derecha)3 CAC-1196 Cabeza de cilindro4 *

48- SPD25886GARANTÍA LIMITADADELTA MACHINERY garantiza al comprador original de todos los productos cubiertos bajo esta garantía, que losmismos se enc

Manuel d’instructionsPour de plus amples renseignements sur l'équipement DELTA,visitez notre site Webwww.deltamachinery.com.Pour les pièces de re

5- ENGD25886HOW TO PREVENT ITWHAT CAN HAPPENWARNING: Risk to BreathingWARNING: Risk of Electrical ShockHOW TO PREVENT ITWHAT CAN HAPPENHAZARDHAZARDYou

50- FRD25886CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLa poussière produite par le ponçage électrique le sciage, lemeulage, le perçage et autres activités de c

51- FRD25886AVERTISSEMENT: RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIEPRÉVENTIONRISQUEDANGERLES ÉTINCELLES QUI PROVIENNENT DESCONTACTS ÉLECTRIQUES DU MOTEUR ETDU

52- FRD25886AVERTISSEMENT: RISQUE D’ÉCLATEMENTRÉSERVOIR D’AIR : LES CONDITIONS SUIVANTES PEUVENT AFFAIBLIR LES PAROIS DURÉSERVOIR ET PROVOQUER UNE EXP

53- FRD25886DANGERAVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUENE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LECOMPRESSEUR À L’EXTÉRIEUR LORSQU’ILPLEUT OU DANS DES CONDITION

54- FRD25886AVERTISSEMENT: RISQUE DE BRÛLURESLE FAIT DE TOUCHER AUX SURFACES DEMÉTAL EXPOSÉES TELLES QUE LA TÊTE DUCOMPRESSEUR OU LES TUBES DE SORTIEP

55- FRD25886DANGERAVERTISSEMENT: RISQUE D'UNE UTILISATION DANGEREUSEUNE UTILISATION DANGEREUSE DE VOTRECOMPRESSEUR D'AIR POURRAIT CAUSERDES

56- FRD25886LEXIQUEVeuillez vous familiariser avec ces termes avant d'utiliser l'appareil.CFM : pieds cubes par minute (pi3/min).SCFM : pied

57- FRD25886ASSEMBLAGE (ne s'applique pas à tous les appareils)Assemblage pour appareils à réservoirLes roues et la poignée n'offrent pas as

58- FRD25886DIRECTIVES DE MISE À LA TERRERISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES ! En cas de court-circuit, lamise à la terre réduit le risque de choc en fournis

59- FRD25886Protection contre la surtension et protection du circuitConsulter le Guide des pièces pour connaître les exigences minimums concernant lat

6- ENGD25886HOW TO PREVENT ITWHAT CAN HAPPENWARNING: RISK OF BURNSTouching exposed metal such as thecompressor head or outlet tubes, canresult in seri

60- FRD25886Description du fonctionnementFamiliarisez-vous avec ces commandes avant d'utiliser l'appareil. Interrupteur marche/automatique/a

Avant le démarrage Procédures de rodageLe compresseur d'air peut subir d'importants dommagessi les procédures de rodage ne sont pas suivies

62- FRD25886ENTRETIENResponsabilités du client●●Vérifier la soupape de sûretéVidanger le réservoirÀ chaquejour ouaprèschaque utilisationAvantchaqueuti

63- FRD25886Le compresseur d'air fonctionne automatiquement lorsqu'ilest sous tension. En effectuant l'entretien, vous pourriez êtreex

64- FRD25886Remplacement du régulateur 1. Déchargez tout l'air pressurisé du réservoir d'air. Voir la partie intitulée "Vidange duréser

65- FRD25886DÉPANNAGEEn effectuant des réparations au compresseur, il se peutque vous soyez exposé aux sources de tension, auxpièces mobiles ou aux so

66- FRD25886Le régulateur neferme pas l'orificede sortie d'air.Régulateur endommagé Remplacez le régulateur.Une légère chute de pression est

67- FRD25886PROBLÈME CAUSECORRECTIONLe moteur ne tournepas.Fusible sauté ou coupe-circuitdéclenché.Rallonge de longueur ou de calibreinapproprié. Con

68- FRD25886DIAGRAMME DU COMPRESSEUR À AIR215131643910111156141287 7 172018192

69- FRD25886LISTE DES PIÊCES Clé No Nº de Pièce Description1 97503734 Soupape de sûreté2 SS-2707 Robinet de purge3 CAC-4299 Roue de 6 po. (2 utilisés)

7- ENGD25886Review and understand all instructionsand warnings in this manual.Become familiar with the operation andcontrols of the air compressor.Kee

70- FRD25886DIAGRAMME DU POMPE11520141691274101113865321218

71- FRD25886LISTE DES PIÊCES Clé No Nº de Pièce Description1 D25734 Coiffe (gauche)2 AC-0470 Coiffe (droite)3 CAC-1196 La culasse4 * CAC-1212 Joint d’

GARANTIE LIMITÉEDELTA MACHINERY garantit à l’acheteur original que tous les produits couverts par cette garantie sont exempts de défautsde matériaux e

8- ENGD25886GLOSSARYBecome familiar with these terms before operating the unit.CFM: Cubic feet per minute.SCFM: Standard cubic feet per minute; a uni

INSTALLATIONLocation of the Air CompressorLocate the air compressor in a clean, dry and well ventilated area. The aircompressor should be located at l